EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ja, jeg var vågen. Jeg har været vågen.
Hvor er du? Det er tid.
Jeg...
Jeg er på vej, er jeg, -
- og jeg er der næsten allerede, så alt er godt.
Godmorgen, Smørblomst!
Hvor er mine penge?
Dorian! Dorian, hold op!
Hold op!
- Hvor er mine penge? - Du har fået dine penge, Dorian.
Hvor er huslejen?
- Jeg betalte lejen i går. - Fortæl mig ikke, hvad du har!
Du ved ikke, hvad der skete i går!
- Jeg... Okay... - Er du måske historiker?
- Nej, men... - Nej! Jeg vil have mine penge i dag!
Seks hundred spir, eller jeg slår dig ihjel!
- Hvis du laver mere pis med mig... - For pokker.
Hvad vil du gøre? Ringe til politiet?
Gør det. Nej, og ved du hvorfor?
Fordi jeg har dig. Jeg har dig.
Penge! Jeg vil have mine penge! I dag! Mine 600 spir!
Spring-familien er notorisk sky...
8 OPKALD FRA: AMANDA
og kunne ikke give kommentar lige nu.
Hvis man eller nogen bekendt har oplysninger om, -
- hvor Lydia Spring befinder sig, kan man kontakte nummeret nedenfor.
Hvor er den skide husleje? Mine 600 spir!
Jeg sværger, at jeg slår dig ihjel! Hvor er mine penge?
Er du måske historiker?
Hr. Palacios...
Todd, perfekt, Du skal tage op til 745...
- Ja, men... - Velkommen til Perriman Grand.
Lad os hjælpe Dem med den.
Kunne jeg mon få min løncheck lidt før tid denne måned?
- Hvorfor? Er du okay? - Ja, jeg kunne bare godt bruge pengene.
Todd, jeg har brug for dig på 745 med det samme.
En beruset kvinde deroppe ter sig skørt.
Og tjek taglejligheden.
De har haft "Vil ikke forstyrres" på døren siden klokken 14 i går.
- Har du stadig din hovednøgle? - Nej, jeg har forlagt den.
Tag min.
Værelse 745 og så taglejligheden.
Okay, men kunne vi så snakke om checken?
Senere, ja. Senere.
Okay.
Jeg er her på opgave, så...
- Jeg ville blot... - Flyt dig.
Åh, undskyld.
Skal jeg ud?
Eller må jeg sidde her et øjeblik?
Tag Dem god tid.
Kan du ikke hænge ud med mig... bare et øjeblik?
Jeg hader mænd.
Jeg er ude herfra om en time.
Okay.
Mangler De noget, så hedder jeg...
Todd.
TAGETAGE
Jeg hader telefonsvareren!
Hej, søs, det er mig.
Jeg ignorerer dig ikke. Jeg ved bare ikke, om jeg har pengene lige nu.
Og ja, jeg lovede dig det, -
- men der har været nogle uforudsete omstændigheder.
Jeg vil omgå dem og skaffe dig pengene,
- og så kan du... - Tidsmaskine? Nej, du løj for mig.
Du løj, og nu har du røvrendt os begge.
Nej! Knyt sylten! Du siger ikke et ord.
Jeg gider ikke høre... For fanden, det var her, det...
Kom nu!
Todd?
Hvor hulen er du henne, Todd?
Det ved jeg ikke.
Har du tjekket taglejligheden?
Jeg mener, jeg er på vej.
LOTTO 25. januar 2016
Estevez og Zimmerfield, afdelingen for savnede personer.
Savnede? Det her er jo drab eller... noget.
Denne mordsag kan være knyttet...
- Nok er knyttet til en sag om en savnet... - Vent.
Hvad mener du med "eller noget"?
GERNINGSSTED - INGEN ADGANG
Det er pænt mærkeligt.
Hvad er det? Forbrændinger?
Drabsbetjentene sagde, at fyren i sengen var revet midt over.
Den anden havde fået armen revet af. Der er bidemærker i loftet.
Hvad har vi her? Et dyr eller et våben?
Der er flere bidemærker i loftet.
De siger, larmen kun varede ti sekunder.
Zim, hvad gør alt det her på ti sekunder?
En mand blev bidt i to. Bidt i to?
- De siger, at de har et vidne. - Ja?
Hvor stort er hans gebis?
Aner du ikke, hvornår du mistede nøglen?
Nej.
Det ser ikke for godt ud, Todd.
Mødte sent, kom sent op til taglejligheden, manglede nøglen.
- Det hele virker ret så... - Gensidigt forstærkende.
Ja.
En masse småting, der gør, jeg hæver mine øjenbryn ligesom -
- sådan der.
Det kan jeg ikke. Kun Zimmerfield kan.
Kun Zimmerfield.
Overvågningsvideoerne er ødelagte på grund af strømudfald, -
- men vi fandt det her.
Det er under to minutter, før du ankom til taglejligheden.
Er det der din nøgle?
Det tror jeg ikke. Er han iført en gorillamaske?
Du så vel tilfældigvis ikke noget underligt i morges, hr. Brotzman?
Jo. Nej.
Måske. Jeg ved det ikke.
Ved du, du lige gav samtlige mulige svar til det spørgsmål?
Øjenbryn.
Jeg ville ikke forlade byen.
Er der...?
Kunne I mon finde overvågningsvideoer fra 18. etage?
Jeg sagde jo, at optagelserne var ødelagte.
Nogen særlig årsag til, du ønsker det, Todd?
Skete der noget på 18. etage?
Nej, jeg...
Okay, nej.
Du har ikke rørt noget på gerningsstedet, vel, Todd?
Nej.
- Forlad nu ikke byen. - Det gør jeg ikke.
Seriøst. Forlad ikke byen.
Okay.
Todd. Vågn nu lige op, mand.
Ja. Undskyld, hvad?
Jeg sagde, de tror, det er knyttet til noget større.
- Hvad, a la mafiaen? - Nej.
Mens du var derinde, så du så nogen dyr?
- Dyr? Nej, jeg... - De sagde, at de fandt poteaftryk.
Poteaftryk? Som fra en hund?
Nej.
Og du er fyret.
- Hvad? - Din andel i det her. Det er kompliceret.
Du kan da ikke fyre mig. Jeg åbnede bare en dør.
Nogle døre bør man ikke åbne.
Okay, er det muligt...?
Kan jeg mon få min sidste løncheck i dag
- som fratrædelsesgodtgørelse? - Dagsopsigelse.
Jeg må udsætte lønchecken.
Dagsopsigelse? Det her skete i dag.
I dag er den dag.
Enhver dag, hvor det var sket, ville have været den dag, det skete...
- Jeg mangler pengene. - Jo, men det er en dagsopsigelse.
Det er jo altid en dag, ikke? Ting sker, når de sker.
De sker jo straks, det er det, det betyder...
Nej, Todd, nogle gange, når tingene sker, sker de ikke.
MELDT SAVNET LYDIA SPRING
Halløj.
Nu skal du få...
Hold op! Med det der... skubberi!
Hvad dælen, mand?
Det er da mig, der skal sige "hvad dælen?"
- Hvordan kom du ind? - Gennem vinduet da.
Angriber du alle, der kommer herind?
Det virker ret underligt, men pyt.
- Du kan ikke bare bryde ind hos mig. - Tydeligvis, jo.
Jeg ringer efter politiet. Hov.
Jeg prøver at afgøre, om du er et spor, en medskyldig -
- eller en assistent.
Hvem er du? Hvad foregår her?
Har du bemærket en stigning i mærkværdigheder i dit liv for nylig?
Måske en serie intense eller usædvanlige begivenheder, -
- indtil nu usammenhængende -
- bortset fra, at de hver især er bizarre?
Måske har hver dag indtil nu for det meste været -
- ensformige og åndsforladte, dit liv et mondænt og uforanderligt -
- slid med uinspirerende jobs, en let depression -
- og pivhamrende kedelig sex?
Og så pludselig i dag blev alt forandret -
- og dit liv blev en hvirvelvind af interessant aktivitet?
En assistent. Jeg vidste det.
Mit navn er Dirk Gently. Jeg er detektiv.
Jeg bor her nu, og... Jeg vil sove her i nat.
Sikke en frygtelig assistent.
"Projekt Ikaros" forlader bygningen.
- Hvad med den anden fyr? - Det ved jeg ikke endnu.
- Hvad? - Hvad?
Det er svært at høre dig i radioen.
Jeg snakker jo ikke i radioen. Jeg snakker til dig.
Jeg har frit skud.
- Hvad mener du? - Skal jeg skyde?
- Du skal da ikke skyde. - Modtaget, jeg skyder.
Hvad i fanden laver du?
Du bringer sgu da hele operationen i fare!
Pis også.
Hvad skete der lige?
- Hvem var de fyre? - Militærnummerplader.
Mødes han, som vi skygger, med en anden fyr, der også bliver skygget -
- af nogen andre?
Jeg har svigtet alle.
For dumt, for dumt!
Jeg keder mig.
Mit liv stinker.
Er det slemt eller...?
Nej, det er da lidt bedre i dag.
Måske bliver det gradvist bedre.
Sagde du ikke, du begyndte at få det bedre -
- lidt efter lidt, da det skete for dig?
- Jo, lidt, men... - Rolig, jeg får ikke falske forhåbninger.
Husker du, da vi var små, -
- og tante Esther havde gode og dårlige dage?
Jeg husker kun de dårlige dage.
Hør, jeg kommer i morgen.
Din sms sagde, du ikke har pengene.
Jo, men jeg finder på noget, okay?
- Jeg finder ud af det. - Du virker stresset.
Er alt i orden derovre?
- Penge! - Forlad nu ikke byen.
Og du er fyret.
Nej, jeg... Alt i orden.
Få nu fart på.
Jeg gør det så hurtigt, jeg kan.
Det er ikke let under alt det pres.
Og jeg har aldrig arbejdet på det her før.
Du betaler mig heller ikke just en formue.
Det er privat ejendom.
Nej, nej, nej!
Nej! Hold dig væk! Nej!
Hjælp mig, en eller anden!
Lad være!
Åh, Gud. Nej!
Lad være...
Dirk Gently, du er en død mand.
Hvem...? Hvem er Dirk Gently?
- Er du ikke Dirk Gently? - Nej.
Tager du pis på mig? Hvorfor flygtede du så?
Du har en machete. Og du nakkede Red.
Hvorfor så ikke sige: "Jeg er ikke Dirk Gently?"
Fordi jeg ikke aner, hvem det er!
Hejsa.
- Hvorfor er du her stadig? - Hvorfor er du?
- Jeg bor her. - Jo, men hvor skal du hen?
- Sagde du ikke, du havde mistet jobbet? - Nej, det sagde jeg ikke.
- Hvordan...? - Jeg er detektiv. Med en sag.
Du arbejdede på det hotel, hvor mordene fandt sted.
Du er i nyhederne. For dem, som stadig ser nyheder.
Gamle, og lejlighedsvis mig.
- Var jeg på tv? - Ville det være skidt?
- Det rager ikke dig. - Måske, jo.
- Nej. - Hvor skal du hen?
- Ikke din gesjæft. - Den kender du ikke.
- Måske er jeg taxichauffør. - Du sagde lige, du havde en sag.
Måske har jeg to job.
- Lad mig være. - Men...
- Nej! - Hvorhen?
- Min søsters hus, okay? - Jeg giver dig et lift.
Hvad ellers?
Medmindre du har en magisk bil-reparerende robot.
Og det har du ikke.
- Det ligger en time væk. - Tid. Latterligt koncept.
Jeg kan nemt spendere en hel dag.
Hallo. Halløj, du. Hvor skal du hen?
- Vi kører. - Hvor er mine penge?
Hvor er min husleje, Todd?
- Forsigtig, det er ikke min bil. - Hvor er de?
Har du betalt mig? Er jeg måske en revisor?
Som om jeg ved, hvad du har betalt mig?
- Kør nu. - Dirk!
Få ham tilbage med mine penge.
Hvad i...?
MELDT SAVNET
Sagen går videre til kriminalafdelingen, -
- medmindre vi kan knytte den til Lydia Spring, og det snart.
Har nogen fundet den killing?
- Med det blodige...? - Ja.
Nej, men betjentene fandt et hul i en væg i en trappeskakt op til taglejligheden.
Det gik durk igennem det elektriske system.
En energiudløsning zappede hele baduljen.
- Hvad kan have gjort det? - Et lynnedslag.
- Skete det? - Nej. Vi tjekkede lynaflederne.
- Har man stadig lynafledere? - Så længe der findes lyn.
Hvad lavede sikkerhedsfolkene?
Patrick Spring havde altid livvagter med.
Vi bør høre Farah Black igen.
Vi har hende i mappen, fra da Lydia forsvandt.
Hun svarer ikke.
Det er forbundet til Lydia. Det må det da være.
En rig tøs skændes med farmand, fordufter,
- og under en uge senere er han død? - Måske tilfældigt.
Det ville være latterligt.
- Bidemærker i loftet? - Bidemærker i loftet.
Hvad har du der?
Jeg forsøgte at finde abemasken -
- og spore hans færd, men han vidste, hvor kameraerne var.
Eller også boede han allerede på hotellet.
Men jeg fandt dog en interessant ting.
Hvis hund er det?
Slap nu af og nyd turen. Jeg tror, vi bliver gode venner.
Vi har masser til fælles.
Vi kan begge lide at spise og trække vejret. Vi kan begge gå.
Vi kan trække på et hav af fællestræk.
Hvorfor kender Dorian dit navn?
Hvem?
Jeg snakkede med ham i morges.
- Om hvad? - Din bygning, Ridgely.
Den har en fascinerende historie.
Narrøv!
Jeg har børn i bilen!
Hvem er du?
En detektiv. En holistisk detektiv, og før du spørger, -
- nej, jeg er ikke i CIA længere.
En holistisk...? Hvad er en "holistisk detektiv"?
Jeg er glad for det spørgsmål, hr...
- Hvad hedder du? - Todd.
Jeg er glad for det spørgsmål, Todd.
"Holistisk" henviser til min overbevisning om altings indbyrdes tilknytning.
Jeg beskæftiger mig ikke med smålige ting såsom fingeraftrykspulver, -
- afslørende stykker fnug og intetsigende fodaftryk.
Er du en detektiv, der ikke finder spor?
Det lyder faktisk skørt.
Jeg ser et problems løsning -
- som værende påviselig ud fra helhedens mønster.
Forbindelserne mellem årsag og virkning er ofte langt mere -
- subtile, end vi med vores primitive forståelse -
- af den fysiske verden kan opfatte naturligt... Mand!
- Du godeste. - Undskyld.
- Ny bil. - Du sagde, det ikke var din bil.
Derfor kan den godt være ny.
Godt, at du valgte at tage med mig.
Det gjorde jeg ikke.
Du sagde, at du ellers ville dræbe mig.
Jamen, du valgte, det ville være bedre at tage med mig end at dø.
Det var fint.
Vi skal fylde benzin på.
Du mangler ikke benzin.
Kald det en fornemmelse.
Du. Op på taget.
Op, hvor jeg kan se dig, til jeg kommer igen.
Vil det ikke virke mistænkeligt?
Mistænkeligt?
Du er sgu skæg, Ken.
- Har du lige slået nogen ihjel? - Jeg er snigmorder.
Jeg slår folk ihjel. Har du ikke bemærket det?
- Blev du hyret til at komme her? - Nej. Jeg er en holistisk snigmorder.
En hvad?
"Holistisk" er altings indbyrdes tilknytning.
Jeg gør ikke alt det der med snigskytterifler, gift eller blive hyret.
Jeg dræber dem, jeg har lyst til at dræbe. Dræber jeg dem, så var de mit mål.
Forbindelserne mellem årsag og virkning er langt mere -
- subtile, end vi ellers regner med.
Det er bare for vildt.
Ting fordobles. De kører parallelt.
Alt er kaos, men det er synkroniseret.
Der er altid noget rede til at afspejle sig selv.
Livet søger indad i en uendelighed.
Misforstå mig ikke -
- men det lyder bare som en blodrus.
Jeg har aldrig dræbt den forkerte.
Jeg har dog dræbt en masse.
Ind i bilen.
Kan du se?
Du optræder allerede som en assistent, uden jeg spurgte.
- Jeg prøver bare at være hjælpsom. Ikke... - Som du vil.
Du er vist vigtigere for denne sag,
- end du lige regner med. - Hvilken sag?
Du brød ind hos mig.
Hvordan efterforsker du noget som helst -
- uden at bruge efterforsknings-ting?
Tilknytning. Sammentræf.
Og de sjældnere og frækkere sammenstød.
Når jeg hyres, er jeg uløseligt tilknyttet den konkrete sag.
Og så løser jeg til sidst mysteriet blot ved at gøre hip som hap.
Hvem bad dig så bryde ind hos mig?
Ingen. Jeg efterforskede din bygning af andre årsager, -
- som er uvæsentlige, og jeg fornemmede, at du kunne være vigtig.
Jeg havde ret. Da jeg gennemgik din lejlighed, -
- fandt jeg en meget overbevisende bevisbyrde.
- Hvad fandt du? - Ingenting.
- Du sagde jo lige... - Alt er tilknyttet.
Ingenting er også tilknyttet.
- Ikke køre overfor rødt mere. - Godt så.
Åh, nej. Vi må afsted.
- Brug dørklokken. - Hvad hulen?
Du sagde, du ville blive i bilen.
- Jeg løj. - Hvad?
Så du, hvordan jeg sneg mig ind? Jeg fik ninja-træning af CIA.
- Hvad? - Undskyld, det er også løgn.
Gå nu tilbage til bilen.
- Todd. Så kom du. - Selvfølgelig kom jeg.
- Troede du ikke, jeg ville komme? - Hvem er han?
Det... Det er Dirk Gently.
Dirk...? Okay, dav.
- Jeg hedder Amanda. - Hej.
- Nej, lad være. - Ikke sige hej?
Hej, Amanda.
Er I venner?
- Nej. - Ja.
- Ja. Ja. - Nej. Nej.
Vi er rigtig gode venner.
Du er en frygtelig assistent-ven.
Seattle Politi har erklæret milliardær-entreprenøren
Springs død og flere andre for at være forårsaget af et dyr, ikke et menneske -
- som det ellers først blev meddelt, skønt hvilket dyr -
- ikke er blevet meddelt endnu.
Kilder i politiet vil hverken be- eller afkræfte, -
- om den tragiske hændelse er knyttet til den nylige forsvinden -
- af Springs datter og arving Lydia Spring, der har været meldt savnet i fire dage.
Har du nogen venner, der kan komme og hjælpe dig med det her? Gøre rent...?
Svært at have venner, når man ikke kan gå udenfor -
- uden at frygte, at et vindstød vil vælte en.
Jeg går næsten aldrig udenfor mere.
Du godeste.
Hvorfor ikke flytte hjem til mor og far?
- Måske kan de hjælpe dig. - De er jo flade.
Jeg bliver bare en byrde.
Jeg er en byrde for alle.
- Hvad er der galt med dig, helt præcis? - Jeg har pararibulitis.
Selvfølgelig.
- Hvad er det? - Hvem er du lige?
Jeg er Dirk Gently. Privatdetektiv.
Du ligner ikke en privatdetektiv.
Ingen privatdetektiv ligner en.
Det er en primær regel for privat efterforskning.
Hvis ingen privatdetektiv ligner en privatdetektiv, -
- hvordan kan en privatdetektiv så vide, hvordan han ikke skal se ud?
Det er en nervesygdom.
Ens hjerne fejlfortolker visse input.
Man får hallucinationer, der føles ægte.
I de fleste tilfælde er det ret smertefuldt.
Så det betyder...?
At vand på hånden kan føles som ild.
Ens sko føles, som om den knuser foden.
- Åndedrættet føles som at drukne. - Det er da forfærdeligt.
Og så interessant.
Ja. Det gør det svært ikke at være bange hele tiden.
Men Todd blev rask. Så jeg skal bare tage min medicin og spise sundt.
Hvorfor bliver du så i huset?
Hvad?
Hvis sygdommen er i dig, hvorfor betyder det så noget, hvor du går hen?
Amanda, vil du jamme?
Ja. Klart.
Fedt nok. Jeg kommer straks.
- Hvorfor gør du det her? - Jeg har en sag.
Min efterforskningsmetode er at følge en, der lader til at vide, hvor de skal hen.
Er det så vigtigt, at du ikke identificeres som min ven, -
- at du måtte skændes med mig?
Du er en tosse, der har anmasset dig på mig i en desperat fase.
Du er også en tosse, der har anmasset dig -
- som min assistent og bedste ven.
Det er jo...
Det er altså ikke det, der foregår.
Jeg har både den primære og sekundære i sigtekornet.
Hvad?
Jeg troede, vi var indforstået med, at riflen ikke er nødvendig.
Jo, men i mishkin-parambulen -
- siges det, at man skal forhindre al aggressivitet mod den primære.
- I hvad for noget? - Missionsparametrene.
Det var ikke det, du sagde.
Tyggegummiet lå underligt i min mund.
Den flyttede underligt på min tunge, så jeg sagde forkert.
Hvad afdeling kom du til mig fra?
Støttestyrken. De sagde, De ikke havde budgettet til opgaven.
Okay.
Vores opgave er at observere og beskytte den primære.
Ikke at dræbe nogen.
Javel. Forstået.
Jeg har frit skud.
- Det er okay. - Er du okay?
Gå væk, okay? Gå væk.
Tak.
- Så du betaler for hendes medicin? - Det gjorde jeg.
- Hvad er lavet om? - Det var mine sidste 300 dollar.
Jeg har nu slet ingen penge. Ingen.
Jeg forstår ikke.
Du har mistet dit job, ham den bindegale Dorian jagter dig,
- så hvorfor fik hun alle dine penge? - Der er en arvelig sygdom i min familie.
Fem generationer tilbage.
- Pararibulitis? - Ja, præcis.
- Hvordan betalte du din egen behandling? - Vores forældre.
Jeg gik på uni. De havde flere penge dengang.
Da jeg var helbredt, -
- havde mine behandlinger drænet deres opsparing.
- Det er pænt af dig at hjælpe. - Hun er jo min søster.
Hver gang jeg ser hende, kigger hun på mig og tænker -
- at hun måske også kan få det bedre.
Er der ikke en chance for, hun også vil, hvis du gjorde?
Lad os... Kan vi ikke bare være tavse under køreturen?
Det her burde jeg nok have forudset.
Som asteroiden, der udryddede dinosaurerne.
Jeg kunne ikke have vidst det.
Jeg kunne umuligt have vidst det. Hvad...?
Jeg er ikke...
Jeg kommer efter dig, Lydia. Jeg kommer efter dig, okay?
Jeg kommer efter dig!
Hvad? Lad mig nu være i fred.
- Jeg bor her nu. - Hvad?
Hvorfor tror du, jeg snakkede med Dorian?
Kan du ikke høre min stemme?
Jeg er ikke herfra, jeg er fra et helt andet sted.
England.
Rend mig.
Lort, undskyld.
Halløj. Det er min.
Hvad vil du nu?
Du skal arbejde sammen med mig. Jeg vil drøfte sagen.
- Hvad for en sag? - Patrick Springs dødsfald.
Hændelsen på Perriman Grand?
Jeg blev hyret til at efterforske den. Af offeret.
Patrick Spring, ham rigmanden? Var det ham, der døde på hotellet?
Netop. Og han hyrede mig, til godt over min regulære sats, -
- til at efterforske sin egen død hele seks uger, før den indfandt sig.
Jeg ville ikke have taget sagen, men helt ærligt. Et dyreangreb?
Seattle? En fyr, der forudsiger sin egen død?
- Ret interessant. - Og hvordan er jeg indblandet i det?
Du var der den dag, det skete. De brugte din nøgle.
Sagerne er tilknyttede.
Alle sager er tilknyttede.
Har du nogensinde reelt opklaret en sag?
Jo, da. Tonsvis. Eller nogle. Eller et par stykker.
Lidt om en sofa, noget med Thor...
Thor?
Ja, han er ikke nær så flot, som folk siger.
- Det er en sjov historie... - Du virker som en flink fyr.
Eller ikke flink, men du virker som en fyr.
Men jeg kan ikke det her.
Jeg er mistænkt for mord. Jeg er flad, og...
Sludder. Penge bliver intet problem for dig.
Hvordan lige det?
Nu, jeg har fortalt dig, at du arbejder på sagen, arbejder du på sagen.
Universet gør dig meddelagtig i det med eller mod din vilje.
Du er nu en afgørende del af efterforskningen.
- Hvem skal så betale mig. Dig? - Sikkert ikke.
Men du vil efterforske, selv om du ikke agter at gøre det, -
- og du vil blive kompenseret, selv om du ikke teknisk vil fortjene det.
Åh, nej. Nu ulmer balladen.
Bevar roen.
Hvad er nu det?
"Projekt Incubus."
Lort!
Dumme forræderiske seng!
Jeg er træt af spillene! Ingen skak, ingen dam, ingen Matador!
Hvad nu? Hvad sker der?
- De Tre Bøller. - Kom så!
- De er fire. - Det er jeg vel bekendt med.
De er efter dig, ikke? Dirk, gå nu med dig.
- Nej. - Gå nu med dig!
Vi bringer dårligt nyt!
Halløj!
Hvad er det nu for noget nyt lort? Det her tager Big D sig af!
Lyt! Jeg gør mig i diverse intuitioner. Jeg føler meget om mange ting, -
- som sjældent er forkerte, men også sjældent helt rigtige.
Den virkelighed skal vi acceptere. Accepteret? Nej? Jo? Ligegyldigt.
Fire mænd med boldtræ er på vej lige nu for at smadre din lejlighed.
- Nej, nej. - Nej, Todd!
- Lad være. - Jeg vil ikke indblandes i det her.
Bare gå, før de...
Ding-dong.
Vi er ikke fagfolk!
Luk kæften!
Før vi flår den ud af dit fjæs og smider den i en container.
Hjælp!
- Ud med tv'et! - Der ligger skrald overalt. Hvad...?
Fjernsynet! Jeg har fået nok af det her lort.
Det skal da være løgn.
Vi ser en pistol og kræver støtte på...
- "Anmoder". - Anmoder om støtte, Ridgely Lane 515.
Nu får I røvfuld!
Pis. Alfa er i fare. Vi træder i aktion. Til våben.
Okay. Griber.
Nej.
Alt, hvad jeg ejer...
Nej...
Hvorfor?
Hvad gjorde de ved dig?
Det er kompliceret.
Hvor er min husleje, Todd?
Hvad har I gjort ved bulen?
Hvem var de fyre? Tror I, de skræmmer mig?
- Dorian, hør...! - For sent!
Ingen gør nar af mig! Tror du, jeg er dum?
Sig, du har en udvej.
Jeg er god til at komme i problemer. Jeg har sværere ved at komme ud...
Bare hold kæft, Dirk!
Jeg ved, hvad du gjorde! Jeg advarede dig!
Farvel og tak, din tyvagtige...
Der bliver skudt! Afsted!
Fremad.
- Stands! - FBI!
- Smid pistolen! - Nej, du smider din!
- Smid den! Smid jeres våben! - FBI!
- Smid den! - Rør jer ikke!
Hvad foregår her?
Er du okay?
RETSMEDICINER
KRIMINALTEKNISK
Find mig! Find mig!
Jeg er lige her!
Hvad nu?
Du kan frit gå. Indtil videre.
Virkelig?
Kriminalteknikerne siger, dødsfaldet ligner en ulykke.
Indtil videre.
Den gode nyhed er, at FBI overvågede Dorian Ozmans hus.
Gjorde de det? Hvorfor?
Han solgte vilde mængder narkotika -
- til forbløffende mange.
Så jeg er ikke mistænkt i noget?
Du holdes permanent øje med, -
- selv om du ikke nødvendigvis er værd at holde øje med.
Det føles unødigt uhøfligt.
Politiet bestemmer det rette niveau af fjendskab -
- overfor en mand, der nu er knyttet til fire lig -
- i to separate sager.
Du må stadig ikke forlade byen.
Forlad nu ikke byen.
Hør, De må ikke være hernede.
Hermano Palacios?
- Ja? - Har du fundet en killing?
- Hvad? - Fandt du en killing i taglejligheden?
En killing?
Jeg aner ikke, hvad De taler om.
Vi er færdige her, Ed.
Er du sikker på, du ikke har set en killing?
MELDT SAVNET LYDIA SPRING
Møg.
De lukkede også mig ud.
Det må have været CIA, de skaffer mig altid frisag.
De nævnte ikke engang De Tre Bøller, men jeg...
Det bad CIA dem nok udelukke.
- Det giver mening... - Knyt. Jeg er ligeglad.
- Gå din vej. - Behøver du et lift?
Nogen døde her til aften. Han døde lige foran os.
Generer det dig ikke?
Det ville nok genere mig mere senere, når jeg er mindre...
- noget. - Ved du, hvorfor Dorian ville have lejen?
- Fordi han var bindegal. - Nej, fordi jeg stjal den fra ham.
Hva'?
Jeg var bange, for Amanda behøvede medicin, -
- og jeg regnede ikke med noget forskud på hotellet, -
- så jeg betalte ham kontant, sneg mig om bagved hans hus -
- og stjal pengene tilbage.
Jeg troede, han ville være for pilskæv til at bemærke noget.
Det gjorde han, ville ikke glemme det, og nu er han død.
Jamen... Helt ærligt... så virker det da praktisk.
Praktisk? Han skød sig selv i hovedet!
- Men du er da okay, ikke? - Jeg har ingenting.
Jeg har ikke min lejlighed, jeg har nul penge, har ingen fremtidsudsigter.
Jeg er hjemløs, lever på en løgn og er mistænkt i flere mord.
Sådan sagt er det slemt, men vi skal jo opklare en sag.
En savnet pige, hendes myrdede far, og der er ingen tvivl om,
- at flere brikker vil falde på plads... - Jeg er ikke din Watson, narrøv.
Jeg står ikke til rådighed som medhjælper til noget, jeg ikke er indblandet i.
Jeg er mit eget rod med mine egne rodede problemer!
- Så tag... Nej, hold kæft. - Stop nu.
- Du holder aldrig kæft! - Stop.
- Hold kæft! - Stop.
Du har truffet valg ud af desperation alt for længe.
Så meget er tydeligt.
Du bakker bare op i et hjørne. Bryd mønstret.
Tag kontrollen med dit liv, Todd.
I samme øjeblik du tager kontrollen, så vil der ske interessante ting.
Det garanterer jeg.
Nej.
Ved du hvad? Det gider jeg ikke høre komme fra dig lige nu.
Behold den spåkage.
Stands bussen!
Jeg...
Din hund. Jeg tog... Adressen stod på mærket.
Kom her.
Tak. Okay.
Ja, det er Brotzman.
Vi finder en ny vinder i aften.
Lige præcis. Hvert øjeblik er en mulighed.
Hvert sekund er en chance til at forandre dit liv.
Dette er din store mulighed.
Hvert valg er en ny begyndelse.
De mindste beslutninger i livet kan få de største konsekvenser.
Det er aldrig for sent. Dette er din chance for at kunne løse alt.
Nu går vi til aftenens midnatslodtrækning til 10.000 dollar.
Vindertallene er -
- syv, fire -
- fem -
- 15, nul -
- en.
Oversat af C. H. Engelbrecht